Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Diceritakan bahagian Barat telah dibina berdasarkan legenda.
Cerita dongeng membantu kita memahami perkara yang terlalu besar
atau terlalu menakutkan untuk dipercaya.
Ini legenda 'Penunggang Hantu'.
Mengikut cerita bahawa setiap generasi memiliki seorang.
Seseorang dengan jiwa terkutuk, disumpah untuk menunggang di bumi
mengumpul senarai perjanjian iblis.
Beberapa tahun lalu, seorang 'Penunggang Hantu' dihantar ke kampung San Venganza
untuk mengambil kontrak yang berjumlah 1000 jiwa jahat.
Tapi kontrak itu sangat berkuasa.
Dia tahu dia tidak boleh biarkan iblis dapatkannya.
Jadi dia lakukan apa yang 'Penunggang' tidak pernah lakukan sebelumnya
Dia larikan diri dari Iblis.
Satu perkara tentang legenda adalah
kadang-kadang ia benar.
Tuan-tuan dan puan-puan..
Yang mengagumkan, yang menyala.
Aksi ngeri motor yang menakjubkan!
Bagaimana dengan satu tepukan gemuruh untuk Barton dan Johnny Blaze?
Berikan tepukan untuk mereka, penonton!
Kau seorang bintang, kan?
Muda, fikir kau tahu segalanya yang kau perlu tahu.
Fikir kau akan hidup selamanya. Bukankah itu diri kau?
- Ayuh, ayah. Ia hanya seketul tanah. - Itu bukan masalahnya.
Masalahnya, kita dah lakukan aksi ini kurang dari seminggu.
Kau dah buat masalah.
- Saya hanya lakukannya untuk penonton. - Kita berdua tahu mengapa kau lakukannya.
Kau fikir dia akan ada di sisi kau bila kau ada di kerusi roda?
Hah, bintang?
Nak, semua yang kau lakukan dalam hidup, setiap pilihan yang kau buat ada akibatnya.
Bila kau lakukan sesuatu tanpa berfikir
kau tak membuat pilihan, pilihan yang tentukan kau.
- Kau faham itu? - Ya, tahulah.
Apa?
Saya kata. Ya, Tuan.
Hei, ayah, boleh saya bawa Grace naik motor bila-bila?
Kau fikir kau lelaki yang cukup baik untuk Grace?
Tentu, ya.
Ayah tak fikir begitu.
Hei, Johnny.
Hei, Roxie.
Pergilah.
Hei.
Ada apa, Roxie?
Saya akan pergi.
Apa?
Ayah saya hantar saya untuk tinggal dengan ibu saya.
- Bila? - Segera.
Bagaimana dengan kita?
Dia kata kau tak cukup baik untuk saya.
Kau hanyalah satu fasa.
Jadi apa yang kita akan lakukan, Johnny?
Kita akan pergi. Kita akan naik motor dan teruskan perjalanan.
Tapi bagaimana ayah kau? Bagaimana dengan persembahan?
Dia tak perlukan saya. Dia tak perlukan sesiapa.
Esok, tengah hari. Kita jumpa di sini.
..KANSER TELAH MENJALAR..
Jam berapa sekarang?
Sudah lewat.
Ke mana kau pergi?
Tiada mana, ayah.
Saya tiada ke mana-mana.
Hebat.
- Johnny Blaze. - Ya.
Saya lihat persembahan kau hari ini.
Cuma nak beritahu kau betapa saya seronok menonton kau menunggang.
Oh, terima kasih.
Mungkin kau akan menunggang untuk saya suatu hari nanti.
Kau menganjurkan persembahan?
Persembahan terhebat di muka bumi.
Terima kasih, tapi tidak.
Apa masalahnya, Johnny?
Kau risau ayah kau?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Malah orang buta pun boleh lihat dia sakit.
Perkara mengenai kanser adalah ketika ia perlukan
pengorbanan dari orang tersayang.
Kehidupan akan berubah.
Rancangan perlu berubah.
Johnny..
Bagaimana jika saya boleh bantu ayah kau?
- Ya? Bagaimana? - Bagaimana tak penting.
Apa jadi jika saya boleh jadikan dia lebih baik?
Berikan dia kembali kesihatannya?
Kau bersedia untuk membuat perjanjian?
Sebutkan harga kau.
Saya akan ambil..
jiwa kau.
OK.
Bila matahari terbit esok, ayah kau akan sihat seperti kuda.
Dan kau akan memiliki kehidupan yang panjang di hadapan kau.
Itu pilihan kau, Johnny.
Apa yang kau perlu lakukan adalah tandatangan.
Oh, itu dah cukup bagus.
Celaka.
Selamat pagi, puteri tidur.
Ayah?
- Ayah kelihatan-- - Hebat, kan?
Sekurang-kurangnya itu yang doktor kata bila dia lihat x-ray ayah pagi ini.
- Apa yang ayah cakapkan? - Ayah dah lama sakit, nak.
Bila ayah beranikan diri untuk beritahu kau mengenainya,
ayah tak sakit lagi.
Ayah tak boleh jelaskannya. Tapi ayah rasa sihat seperti kuda.
Sekarang, ayuh, bintang. Ayah ada persembahan untuk dilakukan.
Penonton teramai dalam minggu ini. Hei, kau tahu apa yang ayah fikir?
Satu aksi baru. Meletakkan kita di atas!
Satu lompatan, ayah di sebelah, kau di sebelah.
Dan bukannya lompat melalui kereta atau gelung api, tapi helikopter.
Ya. Itu akan jadi sesuatu yang hebat, kan?
Hei, kau ada 2 minit untuk pakai sut, nak, atau kau..
Ayah Roxanne hantar dia pergi.
Jika kami tak pergi sekarang, kami akan terlambat.
Itu hebat, nak. Itu hebat. 2 remaja larikan diri tanpa apa-apa.
Jika matlamat kau untuk bersama-sama, pasti ia takkan berlaku!
Saya lebih sanggup ambil peluang bersama dia daripada habiskan seumur hidup saya
melompat guna motor di karnival bodoh ini.
Ayah, saya nak sesuatu yang lebih baik dari itu.
Orang tua dia akan pastikan polis tangkap kau sebelum kau lepas sempadan daerah.
Saya rasa lebih baik saya pergi dulu.
Hei, bintang.
Kau dapatkan Grace.
Sekurang-kurangnya kau ada satu permulaan yang baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, Barton Blaze!
Tuan-tuan dan puan-puan, ikut pintu keluar.
Sila bertenang.
Ayah? Ayah, tidak apa, saya di sini. Saya di sini, semuanya akan OK.
Ayah?
Ayah? Ayah?
Kau tiada guna pada saya bila kau mati.
Kau. Kau membunuhnya.
Saya sembuhkan kanser dia.
Itu perjanjiannya.
Tapi saya tak boleh biarkan dia jadi penghalang antara kita.
Kau celaka.
Suatu hari, bila saya perlukan kau.
Saya akan datang.
Sehingga itu, saya akan..
Saya akan perhatikan.
Lupakan kawan-kawan.
Lupakan keluarga.
Lupakan cinta.
Kau milik saya, Johnny Blaze.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Johnny Blaze!
Ya, Johnny! Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Sila jauh dari padang untuk beri laluan kepada paramedik.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. JB!
JB, cakap dengan saya, kawan!
Heck, motor OK?
Ya. Ya.
Motor OK. Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Mari pulang.
Beri tepukan untuk dia, penonton.
Johnny Blaze yang mengagumkan!
Johnny, kau buat kami semua sangat takut. Apa yang berlaku?
Hei, JB tak buat temubual, OK? Saya minta maaf. Maafkan saya.
Ya, ayuh, ayuh.
Tayar depan ke bawah. Celaka.
Blaze jatuh.
- Kau pernah cuba untuk tak terhempas? - Kau pernah?
Mengapa kau tak minum bir dan rehat seperti orang lain, hah?
Kau tahu alkohol berikan saya mimpi buruk.
Untuk setiap tegukan.
Oh, tunggu, kau boleh tukar kembali?
Ada cerita monyet di Discovery Channel malam ini.
- Semua, hei. - Kita dah lihat persembahan dan kemalangan besar
tapi tanya penunggang ini siapa yang mereka hormat sekarang..
dan jawapannya orang yang tak bertanding di sini, Johnny Blaze.
Ya, itu kerana dia ada di sini!
Penunggang aksi terhebat sepanjang masa,
tapi apa yang kita tak tahu berapa lama lagi Blaze boleh mengelak kematian.
- Pengkritik memanggilnya 'pembunuhan diri berbayar'-- - Tukar cerita monyet tadi.
Mack, cerita monyet?
Dengan tak mempedulikan nyawanya sendiri.
Mereka memanggilnya 'En. Kebal', saya perlu menonton lompatan dia seterusnya
bila Johnny Blaze akan cuba melompat melalui
padang bola dari pintu gol ke pintu gol padang.
Apa?
Apa? Kau patut rehat panjang selepas kemalangan hari ini.
Saya 'Lucky'(bernasib baik).
Tidak, saya ada anjing pemburu bernama Lucky. Dia ada satu mata dan tiada buah zakar.
Nasib tak selamatkannya, JB. Kawan, kau ada malaikat yang menjaga kau.
- Ya, mungkin. - Mack, kau ikut?
Ya. Ya, saya ikut.
Cepat, puan-puan. Berapa taruhannya?
Mungkin ia sesuatu yang lain.
Ini dia.
Kau sangat lambat.
Saya rasa kau mungkin sesat, budak.
Kau pekak atau apa?
Hanya 'Malaikat'(nama kumpulan) di dalam sana.
Malaikat. Betulkah?
Ya, betul. Kau ada masalah dengan itu?
Sebenarnya..
Ya.
Ya. Saya suka kejiranan kau, Johnny.
Sangat mesra di sini.
Oh, saya lihat kau masih belum pasang kunci pada lif kau. Itu hebat, hebat.
Kau ada banyak motor mahal di sini, saya dah beritahu kau. Berapa kali?
JB, saya dah katakan sebelum ini, Saya akan katakannya sekali lagi.
Tempat ini perlukan sentuhan wanita.
- Sama seperti kau. - Saya dengar itu.
Baiklah, 4 daripada 5. Hancur satu lagi dan kau ada satu set koleksi.
Saya gembira lihat kau gunakan buku-buku kau sebaiknya.
Kau nak jeli?
Tidak. Saya tak nak gula-gula bodoh kau.
Saya nak cakap dengan kau tentang sesuatu yang serius.
Saya cuba untuk relaks, Mack.
Ya, saya faham. OK? Ini hanya akan mengambil masa sekejap.
Ini mengenai kau melompat pada ulang tahun kemalangan ayah kau.
Boleh saya tutup muzik ini sekejap?
Lompatan ini, kawan, kita--
Mack, kau kacau muzik 'The Carpenters' atau cerita chimpanzi ini lagi.
- Tangan kita akan luka-luka. - Lompatan ini gila, kawan?
Pintu gol ke pintu gol padang, dan sekarang kau tambahkan kereta?
Maksud saya, apa yang kau cuba buktikan?
Itulah diri saya.
Itulah diri kau?
Menunggang motor.
Sudah tentu itu kau, kawan. Siapa lagi kalau bukan kau?
Kau tahu, kau menakutkan saya.
Kau menakutkan saya kerana kau baca..
perbandingan keagamaan mengarut ini.
Ini akan meracun otak kau.
Maksud saya, apa yang berlaku, kawan?
Kau percaya orang yang mendapat peluang kedua?
Saya-- Saya tak tahu.
Jika seseorang lakukan kesilapan, satu kesilapan besar.
Kau fikir orang itu perlu terima akibatnya
setiap hari untuk seumur hidup mereka?
Kau bercakap tentang kemalangan ayah kau?
Ya..
Saya hanya mencari petanda.
Petanda apa?
Bahawa saya boleh ambil yang negatif dan mengubahnya menjadi positif.
Bahawa saya boleh dapat peluang kedua juga.
JB, apa yang berlaku pada ayah kau dulu bukan salah kau.
Kau tahu itu, kan?
Lihat, sekurang-kurangnya janji pada saya,
kau akan fikir untuk keluarkan kereta itu dari aksi kau.
Saya akan fikirkannya.
Saya tahu kau ada di sini. Saya boleh hidu ketakutan kau.
Hello, Gressil.
Mengapa kau di sini?
Wallow.
Dan apa yang kau nak dari kami?
Saya datang untuk kontrak San Venganza.
Legenda menceritakan kontrak itu dah dicuri dan disembunyikan
di dalam tanah perkuburan tak jauh dari sini.
Dan sekarang kamu akan bantu saya mencarinya.
Abigor.
Dan bila kita menemuinya, kemudian apa?
Kemudian kita akan kuasai dunia ini.
Satu bandar..
pada satu masa.
Blackheart!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini masa saya sekarang, orang tua.
Masa kau akan tiba. Tapi bukan sekarang.
Kita berdua tahu kau tak boleh cederakan saya di sini.
Saya bukan seperti kau. Saya tak pernah gugur. Saya takkan pernah.
Saya mungkin tiada kuasa ke atas kau di dunia ini, tapi bukan 'Penunggang' saya.
'Penunggang Hantu'?
Ciptaan kegemaran kau?
Kuasa api neraka disia-siakan pada manusia menyedihkan?
Jika kau percayakan saya.
Jika kau berikan saya apa yang menjadi milik saya--
Itu semua milik saya. Hingga hari kiamat.
Teruskan.
Hantar 'Penunggang' itu.
Saya akan kuburkan dia.
Dan kemudian saya akan kuburkan kau.
Ayah.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Lompatan Maut Johnny Blaze!
Ya!
Johnny B!
Hei, JB.
Kau menganggu saya dengar lagu.
Apa yang kau nak katakan, Mack?
Saya baru periksa tanjakan untuk kedua kali. Ia kelihatan baik.
Penonton nampaknya di luar kawalan.
Johnny, kau tahu kau tak perlu lakukan ini, kan?
Adakah sut ini sesuai? Terasa sedikit longgar.
Sut bagus.
Boleh kau bawakan helmet saya, Mack? Terima kasih.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Baiklah, kami di atas sini di sebelah kanan.
En. Blaze. Amy Page, publisiti acara.
- Ada masa sekejap untuk temubual? - Saya tak tahu berapa lama
kau dah kerja, tapi Johnny Blaze tak buat temubual.
Tidak walaupun untuk seorang sahabat lama?
Hei, Johnny.
Hai.
Saya akan lakukannya.
Mekap.
Dia bagus.
Oh, kau lihat pada sut.
Saya tahu ia kelihatan bodoh, tapi peminat suka, jadi saya tetap memakainya.
- Bagaimana pula dengan tongkat? - Saya perlukan sokongan.
Tidak. Ia sebahagian dari kostum ini.
OK, dan sedia dalam masa lima, empat, tiga, dua..
Bagaimana ayah kau?
Johnny Blaze, terima kasih kerana sudi bercakap dengan kami
sebelum lompatan besar kau.
Tiada siapa pernah cuba sebelum ini dengan jarak
300 kaki dari pintu gol ke pintu gol padang.
Apa yang kau fikirkan sekarang?
Kau kelihatan sangat bagus. Saya lihat kau di TV.
Kau tahu, saya selalu lihat TV dan kau sangat bagus lakukan kerja.
Johnny, apa yang mendorong seseorang untuk bahayakan nyawa mereka demi hiburan?
Saya dengar kau dah berkahwin.
Oh, tidak. Tidak, ia tak berlaku.
Tidak?
Kebanyakan masa, media memberi tumpuan pada kemalangan, tulang patah
akibat dari apa yang kau lakukan.
Adakah akibat-akibat yang lain?
Ya.
OK, baiklah..
Terima kasih kerana dah mendedahkan sedikit tentang kehidupan Johnny Blaze.
Saya Roxanne Simpson, dari tempat acara.
Dan kita selesai.
- Kau akan lihat lompatan ini, kan? - Kau tahu, kami terpaksa kembali.
Tambahan, saya tak suka lihat kau melompat.
Roxanne?
Saya nak katakan yang kamu berdua memiliki kisah sejarah.
Itulah ia, Mack.
Petanda.
Petanda?
- Kau pasti tak nak tunggu dulu? - Tidak.
Ia belum bermula lagi.
Saya belanja kau donat.
Ayuh, Roxie, itu Johnny Blaze.
Mari pergi.
Syukur kau dengarkan saya, keluarkan kereta dari aksi kau.
Itu akan jadi bunuh diri.
Dengan cara ini jika lompatan kau pendek, lihat,
kau akan jatuh di tempat bagus, lembut, hijau..
Rumput.
Johnny Blaze takkan melompat atas 50 kereta hari ini seperti yang dijadualkan,
tapi sebaliknya akan melompat atas 6 helikopter Black Hawk UH-60.
Belum pernah ada sesiapa cuba aksi ngeri menentang kematian seperti ini.
Saya dah keluarkan kereta.
Mengapa? Mengapa, JB? Mengapa kau tak beritahu saya?
- Kerana kau takkan izinkan. - Panggil saya orang lama kerana
saya kelihatan lucu. Korban manusia buatkan saya rasa tak selesa.
Mengapa, JB? Mengapa helikopter, kawan?
Kau tahu apa yang ayah fikir? Satu aksi baru.
Bukan kereta atau gelung api sebaliknya
helikopter.
Ayah saya fikir ia akan jadi hebat.
- Dia betul. - Ya.
OK. OK. Ini perjanjiannya, kawan.
Separuh jalan di tanjakan, saya nak kau tekan NOS, OK?
Jangan tekan NOS terlalu awal.
Jika kau tekannya terlalu awal, kau nahas. Kau faham?
Hei, JB, ke mana fikiran kau, kawan?
Dia mungkin ada di sempadan negeri sekarang, hah?
Berapa banyak NOS kau masukkan ke dalam tangki?
Cukup untuk malukan kapal angkasa. Ketua, teruskan.
Oh, Tuhan. Dia takkan berjaya.
Dia berjaya!
Saya dah beritahu kau dia akan berjaya! Ya, JB!
Beri tepukan untuk dia, tuan-tuan dan puan-puan.
300 kaki! Rekod dunia, hanya Johnny Blaze boleh lakukannya!
Ya! Ya!
Mana dia pergi?
Saya akan katakan satu perkara tentang lelaki itu, dia ada keberanian.
Maksud saya, dulu saya menonton seperti ini, hiburan sukan--
Stuart, kau boleh tolong berhenti cakap tentang Johnny Blaze lagi?
Ya, itu mungkin agak sukar.
Saya berjaya!
- Berhenti di tepi! - Kau nak saya berhenti di tepi?
- Pandu. - Pandu.
Ayuh, Roxie, saya perlu cakap dengan kau.
Apa nama kau?
- Apa? - Apa nama kau?
Oh, Stuart!
- Johnny. - Hai.
Stuart, kau boleh bantu saya?
Maaf, kawan. Dia bos.
Johnny, awas!
Baiklah, saya rasa saya tahu apa yang perlu dilakukan. Tunggu!
Hai. Hai, Hai, Hai.
Kau cuba untuk bunuh diri?
Saya nak cakap dengan kau. Saya dah tak jumpa kau dalam tempoh 56,000 tahun.
Ini gila. Kau gila.
Saya tiada masa untuk ini, Saya ada cerita untuk diedit.
Kau boleh kata tidak.
Bila mereka minta kau untuk temubual saya, kau boleh kata tidak.
Apa yang kau cuba katakan?
Saya bukan cuba untuk katakan sesuatu. Saya katakan itu ada maksudnya.
- Maaf! - Pedulikan mereka, mereka OK.
Kita berada di tepi lebuh raya.
Mari makan malam. Kau masih suka makanan Itali?
Apa sebenarnya ini, Johnny? Kau nak dekat kembali?
Lihat, kau berumur 17 dan kau menyaksikan tragedi dan kau lari.
Saya faham sekarang seperti saya faham masa dulu
dan saya tak sakit hati, tiada langsung.
Itu sebabnya mereka memanggilnya masa lalu,
kerana ia dah berlalu. Ia selesai, ia dah berakhir.
Terlebih?
Ada sebuah restoran di hotel saya, 'The Plaza'. Jam lapan.
Ya!
Jangan lewat.
Ini petanda, Roxanne.
Tiada kemalangan.
Takdir dan semuanya.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Boleh kau tolong tandatangan buku adik saya? - Oh, tentu.
- Tiga ratus kaki. - Kami suka kau.
Terima kasih.
300 kaki. Sangat bagus, sangat bagus.
Teruskan, Johnny.
Terima kasih.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Kau berjaya buat lompatan itu. Tiada orang lain yang buat lompatan seperti itu.
Kau penunggang terbaik.
Kau berhak dapat peluang kedua.
Dia petanda.
Johnny.
Terima kasih.
OK.
Johnny.
Kau.
Hello, Johnny.
Jauhi saya.
Sedikit terlewat untuk itu.
Motor yang bagus.
Mengapa kau di sini?
Oh, saya selalu ada di sini, Johnny.
Sepanjang masa.
Phoenix..
Denver..
Houston.
Kau rupanya. Membuat saya terus hidup.
Tidak. Tidak, Johnny.
Itu semua kau.
Kau yang terbaik.
Dan saya peminat terbaik kau.
Poster, permainan video,
penonton menjerit, melaungkan
Johnny.
Johnny?
Ia membuat saya begitu bangga.
Ia seperti melihat satu pelaburan
yang meningkat dan terus meningkat
hingga hari kau jadikannya wang tunai.
Hari itu adalah hari ini, Johnny.
Cari orang bernama Blackheart
dan musnahkan dia.
Carilah sendiri.
Tak boleh seperti itu.
Kau terikat kontrak, ingat?
Jika kau berjaya
saya akan kembalikan jiwa kau.
Ya, saya takkan lakukannya.
Kau tiada pilihan.
Hei.
Kamu tak boleh datang ke sini. Ini hartanah..
peribadi.
Ada tanah perkuburan di sini.
Ya, lama dulu.
Apa yang berlaku pada kuburan itu?
- Mereka pindahkannya. - Ke mana?
- Saya tak tahu. - Siapa tahu?
Gereja Saint Michael.
Mereka bertanggungjawab bagi segalanya.
Lihat, kamu benar-benar tak patut berada di sini.
Itu yang mereka selalu beritahu saya.
Tuhan!
Cari seseorang?
Kembali ke neraka.
Kita takkan ada perbualan yang bermakna sekarang, kan?
Kau akan tumbang.
Saya tak fikir begitu.
Dia taklah kuat sangat.
Hei. Beg sampah.
Kasihanilah.
Maaf. Saya kehabisan kasihan.
Tolong saya!
Tunggu.
Kau fikir saya cantik, kan?
Oh, Tuhan.
Berikan saya beg!
Tolong!
Terima kasih.
Kau.
Bersalah.
Lihat ke dalam mata saya.
Jiwa kau diwarnai darah orang tak bersalah.
Rasakan kesakitan mereka.
Tidak!
Berikan saya dompet kau!
Lepaskan saya!
Selamat pagi, kepala tengkorak.
- Kau OK? - Ya, saya OK.
Saya rasa seperti tengkorak saya berapi, tapi saya OK. Terima kasih untuk air.
Kau lihat motor saya?
- Ada saya katakan sesuatu yang lucu? - Sindiran.
Kita adalah sindiran terbesar berada di sekitar sini.
- Ia ada di gudang. - Terima kasih.
Ia sudah.
Apa?
Kau tertanya-tanya jika motor kau dah kelihatan normal? Ia sudah.
Dan untuk menjawab soalan kau yang lain.
Malam tadi yang dah berlaku,
ia bukan mimpi
dan ia akan berlaku lagi.
Siapa kau?
Soalannya, siapa kau?
Kau 'Penunggang'. 'Penunggang Hantu'.
Biasakan dengannya, budak. Ia akan jadi lebih mudah.
Jika tak, saya ada tempat yang selesa untuk kau.
Mereka dah lihat kau sekarang. Mereka akan tunggu kau.
Kau akan perlukan bantuan saya, jika kau harap untuk bertahan malam ini.
Kali terakhir saya biar orang tak dikenali bantu saya, ia tak berhasil begitu baik.
Ini bukan sesuatu yang kau boleh lari darinya, budak.
Hari ini dah tiba kerana kau dah buat perjanjian itu.
Tahniah.
Peluang kau baru saja berubah dari tiada kepada tipis.
Sumber yang terdekat dengan penyiasatan mengatakan mungkin ada kaitan
antara apa yang berlaku di pusat bandar sini
dengan pembunuhan beramai-ramai di gurun Broken Spoke.
Saya Roxanne Simpson dari tempat kejadian.
Dan kita selesai.
- Kapten Dolan. - Tiada komen.
Benarkah mereka jumpa kaitan antara pembunuhan beramai-ramai
dengan mangsa malam tadi di landasan kereta api bandar sini?
Tiada komen.
Di luar rakaman, Kapten.
Di luar rakaman?
Berambus.
'Penunggang' adalah pemburu untuk Iblis.
Dihantar untuk memburu sesiapa yang terlepas dari neraka.
Sterilkan ini untuk saya.
Sterilkan.
Di dalam air mendidih.
Betul. OK.
Sedikit keliru.
Pada siang hari kau akan normal.
Tapi pada waktu malam,
dalam kehadiran kejahatan..
'Penunggang' mengambil alih.
Saya ingat sekarang.
Malam tadi.
Ada samseng..
dan saya dapat lihat semua kesalahan yang dia pernah lakukan
dan saya pindahkan semuanya kepada dia.
'Pandangan Penebusan Dosa'.
Ia membakar jiwa-jiwa jahat.
Ia senjata terhebat 'Penunggang Hantu'.
Semua 'Penunggang' memilikinya.
Ada orang lain yang mengalami masalah 'Penunggang Hantu' seperti saya?
Beberapa orang.
Terakhir adalah 150 tahun lalu
di sebuah pekan kecil bernama San Venganza.
Pekan yang cantik.
Penduduknya baik.
Hingga seorang tak dikenali datang membuat janji-janji.
Satu perjanjian pada satu masa.
Dimakan oleh rasa tamak, mereka berpaling satu sama lain
hingga perkampungan San Venganza tenggelam di dalam darahnya sendiri.
Jiwa mereka terperangkap selamanya di tempat terkutuk.
Apa kaitannya dengan Blackheart?
Blackheart?
Dia hantar kau untuk buru Blackheart?
Dan yang lain.
'Tersembunyi'.
Malaikat gugur yang dihalau dari syurga oleh Saint Michael.
Mereka sembunyi di dalam unsur-unsur menunggu hari kiamat.
Kau lebih baik tetap di sini, budak.
Mereka tak boleh datang ke tanah keramat.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk maklumat itu.
Saya rasa lebih lega sekarang yang saya tahu, saya pemburu untuk Iblis.
- Ke mana kau pergi? - Saya perlu jumpa seseorang.
Itu idea yang buruk.
Bukan pertama kali bagi saya.
Mengapa kau lakukannya?
Mengapa kau buat perjanjian itu?
Saya seorang remaja dulu.
Apa kau dapat sebagai balasan?
Sakit hati.
Kapten. Kapten!
Forensik yang menyoal penunggang motor dan pengurus stesen
mencadangkan sebab kematian yang sama.
Keracunan sulfur?
- Saya sangka sulfur tak bertoksik. - Ia bertoksik, dalam dos yang banyak.
Dan lelaki ini berenang di dalamnya.
Boleh jadi serangan kimia.
Atau upacara keagamaan gila.
Hei. Saya kenal kau. Saya lihat--
OK? Tiada apa di sini yang membuktikan apa-apa jenis upacara keagamaan.
- Sulfur? - Bagaimana dengannya?
Pernah baca kitab Perjanjian Lama?
Belerang.
Itu dia.
Oh, Tuhan.
Sukar untuk menggambarkan kemusnahan di sini pagi ini.
Boleh kamu semua berundur?
Saya tak tahu. Ia kelihatan seperti sesuatu yang ghaib.
Boleh kau beritahu kami tentang 'penolong baik' itu?
Saya takkan pernah lupakan dia, itu pasti.
Dia tinggi, bahu lebar, dan kurus, sangat kurus, seperti tulang.
Dan dia memiliki motor, Semuanya bernyala.
Oh, dan mukanya tengkorak dan ia terbakar.
Terbakar?
Ya, seperti..
Seperti api yang besar.
Dan saya tahu ia kedengaran pelik, tapi ia kelihatan bagus padanya.
Maksud saya, ia pandangan dari tepi tapi dia sangat menarik perhatian.
Tak pasti apa yang nak diulas untuk itu.
Saya Roxanne Simpson dari tempat kejadian.
Terima kasih.
- Roxie-- - Jangan.
Sekarang, tunggu sekejap. Biar saya minta maaf.
- Malam tadi tak boleh dimaafkan. - Tiada permohonan maaf.
Lihat, kau buat saya bermurah hati malam tadi
kerana kau dah buat saya berfikir dari dulu hingga sekarang.
Dan bila kau pergi, ya, ia menyakitkan seperti neraka.
Tapi kau tahu? Saya berjaya laluinya.
Dan saya pergi ke kolej, Saya dapat pekerjaan yang hebat.
Tapi kau, Johnny.
Kau tetap sama.
Oh, bayaran lebih bagus, ramai peminat,
tapi kau masih tetap orang karnival.
Ya.
Oh, tidak.
Ayah saya betul.
Kau hanyalah satu fasa.
Itu berjalan dengan baik.
Hey, Kapten! Saya ada sesuatu.
Hari Kiamat.
Pemilik boleh mengawal jiwa yang kerasukan
melalui penumpuan dan manipulasi
unsur api yang wujud dalam diri manusia.
Saya bercakap dengan elemen api di dalam diri saya.
Berikan saya kawalan kepada jiwa yang kerasukan.
- Hai. - Hai.
Hei, saya harap kau tak kisah. Lif kau terbuka.
Saya datang untuk minta maaf.
Saya akan tinggalkan bandar malam ini..
dan saya tak nak apa yang saya katakan hari ini
menjadi kata-kata terakhir di antara kita.
- Tidak apa. - Tidak, tidak.
Ia kejam dan sama sekali tak benar.
Dan saya rasa sangat teruk mengenainya.
Tolong, jangan. Tidak apa.
Ada sesuatu terbakar?
Oh, itu mesti datang dari luar. 'Hibachi'(alat memasak) jiran.
Bill, dia baru saja ada benda itu.
Saya masih ada satu itu.
Kau apa?
Saya ada satu itu juga.
Saya masih ingat hari itu.
Ada sekumpulan orang menunggu dalam barisan
dan kau habiskan semua syling untuk ambil gambar.
Lihat muka saya. Kau boleh tahu saya takut
yang ayah saya akan datang bila-bila masa.
OK, saya hanya--
Ia hanya-- Saya rasa saya perlu hantarkan kau ke kereta.
Lihat, ini bukan masa yang terbaik.
Kau hampir membunuh diri di lebuh raya
supaya kau boleh ajak saya keluar dan kemudian kau tak muncul.
Kemudian kau simpan gambar saya.
Tapi bila saya cium kau, kau cuba menghalau saya keluar. Apa--?
Apa yang berlaku?
Kau tak mengambil berat tentang saya, Johnny?
Kau tahu kau boleh cakap dengan saya. Kau boleh beritahu saya sesuatu.
Tolong.
Kau takkan percayakan saya juga.
Cuba saya.
Kau akan fikir saya gila.
Mungkin saya gila. Saya harap saya gila.
Dalam pekerjaan saya, saya dah lihat dan dengar segalanya.
Jadi tiada apa yang kau boleh beritahu saya yang akan mengejutkan saya.
- Di luar rakaman? - Ya.
Saya jual jiwa saya kepada Iblis.
Dan sekarang saya perlu jauhkan kau.
Jauhkan saya dari apa?
Iblis, kerana saya bekerja untuk dia.
Itu sebabnya saya tak dapat pergi makan malam.
Kerana kau bekerja untuk Iblis?
Ya. Saya pemburu untuk dia.
Tapi ia hanya berlaku pada waktu malam, seperti sekarang.
Setiap kali saya berada di sekitar kejahatan.
Orang jahat, jiwa jahat. Saya berubah menjadi..
Apa?
Hanya raksasa besar yang hebat, tapi saya belajar untuk--
Saya sedang mengawalnya.
Saya cuba untuk mengawalnya.
Jadi, malam ini, kau akan..
Saya percaya begitulah.
Itu sebabnya ia mungkin idea yang sangat baik
untuk kau lari ke rumah sekarang, Roxie.
Kau serius.
Jadi ini alasan kau?
Untuk masa lalu? Untuk semalam? Untuk segalanya?
Dari apa yang saya lihat, saya ada beberapa pilihan.
Sama ada saya boleh terima kau benar-benar percaya apa yang kau beritahu saya itu benar
dan bawa kau ke hospital psikiatri terdekat.
Kau lihat, sekarang itu--
Atau saya sedar yang kau lebih suka buat cerita mengarut
daripada jujur dengan saya
dan saya akan berjalan keluar dari pintu itu
selamanya.
- Jangan bergerak! - Tangan di atas!
Letakkan tangan di mana kami boleh lihat! Di atas kepala kau.
Johnny Blaze.
Ya.
Kapten Jack Dolan. Ini Pegawai Edwards.
Kau ikut kami.
OK.
Mari cuba sekali lagi.
Kami ada plat nombor kau dan kesan tayar kau di tempat kejadian.
Kami ada saksi yang akan beri keterangan..
bahawa suspek gunakan sejenis kesan imej api.
Kesan imej yang sama seperti kau gunakan dalam persembahan aksi ngeri kau!
Ya. Tapi saya dah beritahu kau, Saya tak bunuh sesiapa.
- Bagaimana pula dengan dia, kau ingat dia? - Tidak.
Lelaki ini dah 3 tahun bersara.
Tak pernah menyakiti lalat pun.
Malah, tak pernah berlaku mayat jadi teruk sebegini
sejak kau kembali, kau celaka.
- Saya tak bunuh sesiapa. - Mengarut!
OK, mari rehat dulu.
- Terasa panas di sini. - Panas?
Ya, saya rasa terbakar. Kau tak rasa?
Sedikit.
Kau nak rokok?
OK.
Keberatan jika saya merokok?
OK, itu pelik.
Lihat, Johnny, Saya tak minta bantuan kau.
Saya minta kau bantu diri kau sendiri.
Saya menonton banyak rancangan TV dan saya tahu apa yang kau lakukan.
Polis baik, polis jahat. Tapi kamu berdua polis baik.
Dan kamu menyediakan perkhidmatan awam yang sangat, sangat penting.
Malah, bila saya menamatkan kerjaya aksi ngeri saya.
Saya bercadang untuk gunakan kemahiran saya menjadi anggota polis bermotosikal.
Jadi saya suka bantu kamu. Tapi saya tak bunuh sesiapa.
Jesus Christ.
Siapa yang kau cuba yakinkan, Johnny? Kami atau diri kau?
Kami cuba bantu kau di sini.
Kami cuba untuk menjadikan perkara ini tenang.
Ya, kerana saya bayangkan yang peminat kau takkan terlalu berminat
pada kau yang terlibat dalam siasatan pembunuhan.
Belum lagi semua syarikat penaja, penganjur acara.
Kau sedia untuk cakap sekarang, Johnny?
Atau kau nak habiskan malam ini di dalam penjara?
Oh, saya tak nak itu.
Tidak, tuan. Saya pasti tak nak itu.
Tapi saya tak bunuh sesiapa.
Celaka!
Kau perlu lepaskan saya. Pembunuh sebenar ada di luar sana.
- Lihat sini. - Tapi kau dah buat silap.
Ayuh, gerak!
Oh, Tuhan. Oh, tolong. tolong, Kau tak nak masukkan saya ke dalam sana.
Maaf, hotel Ritz dah penuh.
Oh, Tuhan. Tolong, keluarkan saya dari sini!
Kau kelihatan seperti Johnny Blaze.
Ya, ya, saya banyak kali mendengarnya.
Itu kau.
- Itu dia! - Ya, itu dia.
Saya lihat kau melompat di pameran negara beberapa tahun lalu.
Saya bertaruh 10 dolar untuk lihat kau berkecai.
Tapi kau tak berkecai.
Nampaknya seseorang sedang mabuk.
Kau mungkin bintang besar di luar sana, Blaze.
Tapi dalam sini kau bukan apa-apa kecuali seekor monyet dalam sangkar!
Sekarang, saya tak nak apa-apa masalah.
Nampaknya masalah baru saja menemui kau.
Jaket yang bagus.
Ayuh, jangan ganggu dia.
Berambus!
- Jaket itu milik saya. - Hentikan!
Jaket yang bagus.
Sangat bagus.
Kau..
tak bersalah.
Maafkan saya, Father, kerana saya dah berdosa.
Saya banyak dosa.
Berhenti!
Di mana kontrak San Venganza?
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Jangan tipu saya! Kau dah melindunginya selama ini, bersumpah untuk simpan rahsia.
Bersumpah untuk menyimpannya dari makhluk seperti kau!
Ada satu pepatah lama.
Jangan bangkitkan lebih ramai Iblis dari yang kau boleh tundukkan.
Ayah saya dah bangkitkannya terlalu ramai.
Hubungi semua unit. Melaporkan 10-50 di kawasan pusat bandar.
Laksanakan dengan berhati-hati.
Dia menuju ke arah kita.
Abigor.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
'Penunggang'.
Saya ada suspek melarikan diri ke barat guna Cherry. Ulang, barat guna Cherry.
- Itu jalan mati. Kau dapat dia. - 10-4 akan dilaksanakan.
Apa lokasi suspek?
- Atas. - Apa?
Suspek naik ke atas.
Oh, Tuhan.
Tolong saya.
Pergi, pergi, pergi!
Kepung dia! Buat sempadan! Mari pergi!
- Mari sini! - Tidak!
Kau buat saya marah.
OK, OK.
Maaf.
Ambil kanan.
Kau patut sertai kami, 'Penunggang'.
Tak lama lagi kami akan dapat kontrak itu
dan kemudian kau hanya akan jadi nota kaki dalam sejarah neraka baru.
Masa untuk bersihkan udara.
Kau seorang yang lambat belajar, kan, 'Penunggang'?
Kau tak boleh tangkap angin!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Johnny.
Bersedia untuk tembak!
- Tembak! - Jangan!
Mereka tahu siapa saya.
- Siapa? - Apa? Semua orang.
Kau tak menonton TV? Apa kena dengan kau?
Adakah perkara ini akan pernah berakhir?
Ia akan berakhir jika kau boleh tangkap dia.
Apa yang sebenarnya berlaku?
- Semuanya OK? - Bagaimana saya boleh bantu kau, Kapten?
Keluar.
Kami bawa kawan kau untuk disoal malam tadi
dan sekarang dia dah hilang.
Johnny Blaze pernah cuba hubungi kau dengan apa-apa cara, Puan?
Maaf. Saya tak boleh bantu.
Lihat, saya tak berpura-pura tahu apa makhluk itu,
tapi saya tahu Blaze ada kaitan dengannya.
Dan satu-satunya cara kau boleh selamatkan dia
ialah dengan cara kau bantu kami cari dia.
Kau ada masa 6 jam.
Lepas itu kami akan beritahu orang awam semua yang kami tahu.
Enam jam.
Carter Slade.
Legenda menceritakan dia seorang renjer Texas. Lelaki dengan kehormatan.
Tapi dia jadi tamak.
Dia dikurung, menunggu tali gantung.
Orang tak dikenali datang jumpa dia.
Menawarkan kebebasan.
Slade membuat perjanjian.
Berakhir dengan menjadi 'Penunggang Hantu'.
Apa kaitan dia dengan hal ini?
Ingat kontrak yang dibuat oleh orang tak dikenali
dengan penduduk San Venganza?
Mengikut cerita, Slade telah dihantar ke sana untuk mengambil semua jiwa.
Tapi apa yang dia jumpa di sana adalah sangat jahat.
Jadi dia telah mengambil kontrak dan lari.
Dia mencurinya.
Memastikan Mephistopheles tak mendapatkannya.
Sesetengah orang mengatakan dia dikebumikan bersama dengannya.
- Benarkah? - Saya tak tahu.
Apa yang saya tahu Blackheart akan datang,
dan dia akan lakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Itu sebabnya penting bagi kau jauhkan diri dari kawan dan keluarga.
Sesiapa yang dia boleh gunakan untuk lawan kau, kerana dia akan lakukannya.
Roxanne.
Johnny?
Tuhan!
Maaf! Maaf!
Puan, kau buat saya sakt jantung.
- Saya mencari Johnny. - Ya. Kau dan saya sama.
- Kau ada dengar dari dia? - Tiada.
Tapi saya dengar dia dalam masalah.
Dia ditangkap? Apa sebab?
Ya, jika ini masuk dalam media, kerjaya dia akan berakhir.
Ya, percaya saya, bukan setakat kerjaya dia.
Kau kelihatan seperti wanita baik, dan kau cantik dan semuanya,
tapi kami sedang menikmati kejayaan kami,
kemudian kau muncul, semuanya hancur.
Jadi mengapa kau tak kembali saja ke tempat asal kau?
Saya tak boleh kembali. Bukan sekarang.
Jadi beritahu saya apa yang sedang berlaku!
Kau takkan percaya jika saya beritahu kau.
Lihat, kau tak kenal saya tapi saya cintakan dia.
Jadi, jika ada apa-apa yang kau tahu yang boleh membantu, apa-apa..
Kebelakangan ini, dia baca buku-buku yang sangat pelik
dan itu merosakkan fikirannya.
Dia menulis sesuatu dan berjaga lewat. Dan dia lakukannya di sini.
Kau boleh lihat benda ini, dan saya tak tahu jika ia bermakna apa-apa.
Ini tanah keramat.
Kau fikir saya seperti yang lain?
Saya memiliki semua kekuatan ayah saya dan tiada kelemahan dia.
Neraka baru adalah di San Venganza.
Saya perlukan kontrak itu.
Saya tahu ia ada di sini.
Sekarang berikan pada saya.
Berikannya pada saya.
Berikannya pada saya. Berikannya pada saya. Berikannya pada saya.
Kau akan tumbang.
Sama seperti ayah kau.
'Penunggang' itu, di mana dia?
Sudah pergi!
Perempuan itu.
Kau cederakannya, dia akan berada di sana seperti kilat sebelum ribut.
Saya harapkan itu.
Mana Roxanne?
Kawan. Mana kau dah pergi? Semua orang cari--
- Di mana dia? - Dia keluar cari kau.
- Jesus. - Bukan dia sedikitpun.
Kau memiliki hati dia.
Sekarang saya akan hancurkannya.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Lihat ke dalam mata saya.
'Pandangan Penebusan Dosa' kau tak berfungsi pada saya.
Saya tiada jiwa untuk dibakar.
Saya rasa 'Penjaga' terlupa untuk menyatakan itu, hah?
Kejutan!
Dia hantar kau untuk bawa saya kembali.
Saya takkan kembali.
Saya suka di sini.
Dia fikir kau lebih baik dari saya?
Saya tak tahu siapa yang lebih menyedihkan, kau atau dia.
Sekarang, dengar. Dan cuba masukkannya melalui tengkorak tebal kau itu.
Kau bukan bekerja untuk ayah saya lagi. Kau bekerja untuk saya.
Dapatkan kontrak dari 'Penjaga'.
Bawakannya pada saya di San Venganza dan mungkin saya akan biar perempuan kau hidup.
Dan, Johnny..
jangan buat saya menunggu.
Apa yang berlaku?
- Blackheart. - Mereka dapat dia.
Di mana kontrak? Saya tak boleh mengakhiri ini tanpanya.
Saya sendiri akan gali seluruh tempat celaka ini.
Ia tiada di sana, budak.
Kontrak San Venganza.
Neraka di bumi.
Sekarang, kau perlu percayakan saya.
Dan mengapa begitu?
Dia mungkin memiliki jiwa saya
tapi dia tak memiliki semangat saya.
Sesiapa yang ada keberanian untuk menjual jiwanya demi cinta
akan memiliki kuasa untuk mengubah dunia.
Kau bukan lakukannya demi ketamakan.
Kau lakukannya atas sebab yang betul.
Mungkin itu sebabnya Tuhan ada di sisi kau.
Bagi dia, itu yang buat kau berbahaya.
Membuat kau tak dapat diramal.
Itu perkara yang terbaik kau boleh jadi sekarang.
San Venganza 500 batu dari sini.
Lebih baik kita bergerak.
Kita?
Saya ada satu perjalanan lagi yang masih tinggal.
Carter Slade.
Boleh kau kejar saya?
Mari jalan.
Tetap berada dalam bayang-bayang.
Ini laluan penamat untuk saya.
Saya tiada apa yang tinggal lagi.
Saya hanya boleh berubah sekali, dan saya simpannya untuk ini.
Tuhan tahu saya dah lakukan kesilapan.
Saya dah cuba lakukan perkara yang betul sejak itu.
Rasanya apa yang boleh saya lakukan sekarang ialah
berharap 'Dia' akan berikan saya peluang kedua.
Terima kasih.
Tidak.
Terima kasih, budak.
'Penunggang' akan datang.
Datang selamatkan kau.
Kau rasa kau boleh hentikan dia? Tiada apa yang boleh hentikan dia.
Dia kesuntukan masa.
Saya akan pastikannya.
Hampir subuh. Perlahankan dia.
- Apa? - Perlahankan dia.
Kejutan.
Berhenti.
Kau berubah, dia mati.
Lakukannya, Johnny.
Lepaskan dia dulu.
Nampaknya kau kesuntukan masa.
Ini kontrak San Venganza.
Kamu semua..
datang kepada saya!
Johnny!
Nama saya Legion..
kerana kami..
ramai.
Mari pergi. Dia dah dapat apa yang dia nak.
Kau pergi. Saya perlu bawa dia ke tempat ada bayang-bayang. Saya perlu tamatkan ini.
Mengapa? Mengapa kau?
Ini dah takdir saya sejak hari di mana saya buat perjanjian itu.
Saya satu-satunya yang boleh berjalan di dalam kedua-dua alam.
Saya 'Penunggang Hantu'.
Lari!
Ayuh, kau celaka.
Semua dunia kau..
Semua jiwa kau..
akan jadi milik saya sekarang.
- Lemparkan saya senjata itu! - Pelurunya habis!
Lemparkannya!
Bagaimana rasanya memiliki semua kejahatan di dalam diri kau?
Semua kuasa mereka.
Semua jiwa mereka.
Beribu jiwa untuk dibakar.
Lihat ke dalam mata saya.
Jiwa kau diwarnai darah orang tak bersalah.
Tidak.
Rasakan kesakitan mereka.
"Father, the Son and the Holy Spirit".
Bunuh kau!
Hentikan!
Oh, Tuhan!
Saya raksasa.
Saya tak takut.
Tahniah, Johnny.
Kau dah memenuhi tawaran saya.
Ini masanya saya ambil kembali kuasa 'Penunggang Hantu'.
Kau akan dapat kehidupan kau kembali.
Cinta yang kau selalu inginkan.
Kau boleh mulakan keluarga sendiri.
Ada banyak lagi perjanjian yang perlu dibuat.
Lebih ramai yang bersedia untuk memberi jiwa mereka demi apa yang mereka inginkan.
Biarkan orang lain meneruskan sumpahan ini. Kau bebas sekarang.
Bagaimanapun..
perjanjian tetap perjanjian.
Tidak.
Saya akan memiliki sumpahan ini
dan saya akan gunakannya terhadap kau.
Setiap kali darah orang tak bersalah tumpah
Ia akan jadi darah ayah saya
dan kau akan jumpa saya di sana.
Semangat dendam..
melawan api dengan api.
Saya akan pastikan kau terima akibat untuk ini.
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
Tidak!
Jadi ke mana kau akan pergi sekarang?
Ke mana saja jalan akan membawa saya, saya rasa.
Ayah saya pernah berkata, jika kau tak buat pilihan, pilihan yang akan tentukan kau.
Ya. Tapi kenapa pilihan kau selalu memisahkan kita?
Saya pasti berharap keadaan sedikit berbeza.
Tidak. Inilah diri kau.
Inilah diri kau yang selalu kau nak jadi.
Kau dah dapat peluang kedua kau.
Pergilah dan buat yang terbaik.
Diceritakan bahawa bahagian Barat dibina berdasarkan legenda
dan legenda itu adalah satu cara pemahaman
perkara-perkara yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Kuasa yang membentuk kehidupan kita.
Kejadian yang menafikan penjelasan.
Individu yang hidup untuk mencapai syurga
atau jatuh ke bumi.
Beginilah legenda dilahirkan.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com